对于杜布林DEUBLIN旋转接头857-068-313的润滑系统维修，可以参考以下步骤：

检查润滑系统
确认润滑系统的所有部件，包括机油泵、机油滤清器、限压阀、旁通阀、集滤器、机油压力表、机油标尺等是否完好无损。
检查机油的油量和油品，确保机油的粘度符合设备要求，且没有变质。
更换机油和机滤
根据设备的使用说明书，定期更换机油和机油滤清器。通常情况下，机油的更换周期为5000km至12500km，或者12个月以内。
更换机油时，确保使用符合设备要求的机油规格，例如SAE 5W30、10W30等。
检查机油压力
起动发动机，检查机油压力表读数是否在正常范围内。如果机油压力过低或过高，需要进一步检查机油泵、限压阀、机油滤清器等部件是否正常工作。
检查机油泄漏
检查油底壳、曲轴前后油封、机油滤清器等处是否有泄漏。如果发现泄漏，应及时修复。
曲轴箱通风系统检查
检查曲轴箱通风系统是否正常工作。如果发现通风系统有故障，应及时修复，以避免机油乳化或过热。